Television once decided which version of America reached Pakistani households. Algorithms, influencers and diaspora voices now compete for that role, and the outcome will shape how Islamabad and Washington understand each other